Ang Kwee Suan

2011年3月，我被证实乳癌第三期，必须割除左乳，医生告诉我治愈率也只有60%罢了，当时的我真的是无所适从，觉得生命已经走到了人生的尽头。但为了生命，我只能勇敢面对，伤心失望也无济于事。

当时的我做了八次化疗，二十六次电疗，一头乌黑的长发也因化疗而变光头了，心里和生理的变化，有谁能了解呢？

 

从那时开始，我就调整了作息和饮食。十点睡觉，七点运动，身体也有所改善，但没想到过了两年四个月，2013年的七月，恶梦又再次降临，颈部又淋巴转移，必须再做六次化疗，还因医生的疏忽，导致肺漏风住院两次，效果不是很理想。在这段期间还好经常参与乳癌学会的活动，唱歌，跳舞和做手工，认识了好多康复者，大家的扶持与鼓励，让我又重拾了信心。

 

目前，虽然又再进行多四次的化疗过程，可我一点都不害怕，我相信我能战胜病魔，我要把自己从疾病中拯救出来，我一定要加油，相信明天会更好。

 

 

English Translation by Cham Juat Eng 

 

I am Ang Kwee Suan, age 45 .I was diagnosed to have third stage breast cancer  in march 2011. The doctor said that i had to do a mastectomy and my survival rate was 60%. At that moment, i was totally devastated and at a loss. Knowing that my life was at stake and i might be coming to the end of my life, i had to buck up and face this grim situation bravely. Staying self-pitiful and disappointed was of no use. I had to seek medical advice. I underwent chemotherapy 8 times,and radiotherapy 26 times. My beautiful black hairs all dropped  and i turned bald.The psychological and physiological change i experienced was traumatic.

 

From then on, i change my life style and food. I will sleep by ten o’clock at night and begin my exercise at 7.00 am. I notice a marked change in my wellness. Unfortunately after 2 years and 4 months, that is in July 2013, i had another nightmare. The lymph nodes near my neck had been infected and i had to go for chemotherapy 6 times. Due to the mishandling and negligence of the medical personnels, i had my lungs infected and had to be hospitalised 2 times. The after-treatment was not well done. Luckily during these periods, I often take part in the BCSG JB activities. I learn to sing, dance and do craft work. I get to know many survivors. We share our experience and encourage each other. It rekindles my hope in life.

 

Currently,i am undergoing another chemotherapy but i am not afraid at all.I strongly believe i will be able to ride over the tide and stand up strongly again. I will strife hard for a better tomorrow.

 

 

Bahasa Melayu diterjemahkan oleh Hadifah Zakaria

 

Nama saya Ang Kwee Suan, berumur 45 tahun. Saya telah didiagnos mengidap barah payudara peringkat ketiga pada bulan Mac tahun 2011. Saya telah diberitahu oleh Doktor, bahawa saya perlu melakukan pembedahan mastektomi (mastectomy) dan juga peluang untuk hidup adalah sebanyak 60 peratus. Pada masa tersebut, perasaan saya menjadi sungguh tertekan dan saya hilang punca apabila mengetahui tentang nyawa saya di dalam bahaya dan kemungkinan jangka hayat hidup saya sudah sampai ke penghujungnya. Akan tetapi, saya harus berjuang, berdiri dan berdepan menghadapi situasi suram ini dengan tabah dan berani. Tiada gunanya saya berterusan berasa kecewa dan dukacita ke atas apa yang terjadi kepada diri saya.

 

Saya telah mendapatkan rawatan perubatan dan menjalani rawatan kemoterapi sebanyak 8 kali dan rawatan radioterapi sebanyak 26 kali. Kesan daripada rawatan-rawatan tersebut, saya mengalami keguguran rambut hitam, berkilat yang cantik dan saya kehilangan rambut secara menyeluruh. 

 

Saya juga mengalami trauma melihat perubahan-perubahan psikologi dan juga fisiologi diri saya. Dengan itu, saya mengubah cara pemakanan dan gaya hidup. Saya tidur seawal jam 10.00 malam dan keesokannya akan bangun seawal jam 7.00 pagi untuk melakukan senaman. Dengan rutin tersebut, saya dapat melihat perubahan yang ketara keatas kesihatan diri saya.

 

Selepas 2 tahun 4 bulan, malang menimpa saya, iaitu pada bulan Julai tahun 2013, saya menghadapi satu lagi mimpi ngeri iaitu nodus limfa (lymph nodes) berhampiran leher saya telah dijangkiti dan saya terpaksa menjalani rawatan kemoterapi sebanyak 6 kali. Ini terjadi akibat daripada kecuaian dan cara pengendalian yang salah dilakukan oleh pihak personel perubatan hospital. Paru-paru saya juga dijangkiti, saya dimasukkan ke hospital sebanyak 2 kali akibat daripada rawatan awal yang tidak dilaksanakan dengan betul oleh pihak hospital.

 

Saya bernasib baik dan bertuah kerana dalam tempoh ini saya sering mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti yang dianjurkan oleh BCSG, Johor Bahru. Semasa aktiviti berlangsung, saya telah belajar menyanyi, menari dan melakukan kerja-kerja kraf. Dalam masa tersebut, saya mengenali ramai mangsa barah yang terselamat. Kami sentiasa memberi galakan di antara satu sama lain dan berkongsi segala pengalaman masing-masing bersama. Ini telah memulihkan semangat dan memberi saya harapan untuk menjalani kehidupan.

 

Walaupun pada masa ini, saya masih menjalani rawatan kemoterapi akan tetapi saya tidak lagi berasa gentar atau takut. Saya sesunguhnya percaya bahawa saya dapat bangkit dan berdiri semula untuk menempuhi dan terus menghadapi situasi ini. Saya akan cuba bersunguh-sungguh untuk menempuh hari esok dengan lebih baik lagi.