Poh Luan Eng

I first noticed a lump in my armpit after the birth of my son in 1977, I was closely monitored with mammograms. Thankfully, showing negative result for cancer until January 2004 when a Biopsy proved positive for Breast Cancer.

 

Staying strong for my husband, who after 32 happy years of marriage took the news very badly. After that, I had chemo and a mastectomy at the age of 60. Despite the usual side effects, a regular life style was resumed after just 4 days.

 

The BCSG JB embraced my positivity and I became a regular helping & supporting others. In 2008 a relapse in the same spot which led to 15 rounds of radiotherapy and treatments. I still struggled with my health. In December 2011, a tumor, the size of an apple was formed in my stomach. In result, the cancer had spread.

 

A hard struggle ensued with a 7hour operation to combat the stage 4 cancer. Palliative care was given out things looked bleak. Until October 2012, a rainbow appeared together with grandson, William, the new love in my life gave me the will to live. After 11 years of living with cancer, I believe in being positive. Thank you The BCSG JB for your support during my painful journey.

 

 

Bahasa Melayu diterjemahkan oleh Bunga Hana Nordin

 

Saya mula menyedari terdapat ketulan di ketiak saya selepas saya melahirkan anak pada tahun 1977, saya telah dipantau rapi dengan ujian mamogram. Syukur, ujian mamogram menunjukkan saya tidak menghidap penyakit kanser sehingga Januari 2004 apabila ujian Biopsi mengesahkan yang saya menghidap penyakit Kanser Payudara.

 Saya perlu kuat dan tabah untuk suami saya, yang selepas 32 ​​tahun perkahwinan kami, beliau sukar untuk menerima berita yang menyedihkan ini. Kemudian, saya menjalani rawatan kemoterapi dan mastektomi pada usia 60 tahun. Walaupun mengalami kesan sampingan yang biasa, kehidupan harian sediakala tetap diteruskan semula selepas hanya 4 hari.

 

The BCSG JB telah menggalakkan positiviti dalam diri saya dan saya kerap membantu & memberikan semangat kepada pesakit lain. Pada tahun 2008, kelumpuhan di tempat yang sama membawa saya kepada 15 kitaran radioterapi dan rawatan susulan. Saya masih bergelut dengan kesihatan saya. Pada Disember 2011, ketumbuhan sebesar saiz sebiji epal telah terbentuk dalam perut saya. Ini bermakna, kanser saya telah merebak.

 

Saya berjuang sekuatnya dengan pembedahan selama 7 jam untuk memerangi kanser peringkat 4 ini. Rawatan paliatif yang diberikan menyebabkan semuanya kelihatan suram dan seperti tiada harapan. Sehingga Oktober 2012, pelangi muncul kembali dengan kelahiran cucu kesayangan saya, William yang menyebabkan saya kembali bersemangat untuk hidup. Selepas 11 tahun meghidap penyakit kanser, saya percaya bahawa saya perlu kekal positif. Terima kasih The BCSG JB atas sokongan yang diberikan sepanjang  perjuangan saya yang menyakitkan ini. 

 

 

中文翻译 Joanna Tee 

 

在1977年，我的儿子出生时，我发现我的腋下有肿块，并去找乳房X光片。庆幸不是癌症但到2004年1月进行活检时却证明是乳癌。

为了过去一起过着快乐的32年的快乐婚姻的丈夫，我必须坚强，但我丈夫难以接受这个消息。在60岁这个年龄，需要化疗及乳房切除手术，除了一般的副作用，其他的一切在4天后恢复正常。

新山乳癌关怀协会给于我正能量，我也成为了定期的义工。在2008年，我的乳癌在同一个地方发作，必须做15次的放射治疗以及其他的治疗。我在努力的维持我的健康。2011年12月一个苹果大小的肿瘤出现在我的胃，证实了我的癌症已扩散。

面对着第四期的癌症，我必须先面对7个小时的手术。姑息治疗让事情变得黯然。直到2012年10月，我的孙子,william出世，让我看到一线曙光，让我有了毅力活下去。

在这11年的癌症日子，我相信人要积极。谢谢新山乳癌协会这段日子的支持与陪伴。