Rosalind Leow

It started when my husband demised in May 2009. I went to Polyclinic in Taman Sri Tebrau for a check-up as I complained of losing weight and was tired. Doctor detected a lump in my right breast and immediately directed me to a Breast Specialist in Hospital Sultanah Aminah, JB. I underwent on x-ray, blood tests and a mamogram, finally a confirmed diagnoses of cancer. It was a blow to me when I received the news. I was so depressed as I have three school-aged children to support. I was unemployed at that time.

 

A friend introduced me to The BCSG JB. A few members from The BCSG JB visited me. They gave support and counselled me to be strong and think positively to fight for my life as cancer is not a death sentence.

 

In Aug 2009, I was admitted for an operation but unfortunately I was short of blood. I was infused with two packets of blood. Later the doctor found that the lumps were too big to be operated. I was suggested by oncologist to undergo 6 cycles of chemotherapy. I had a mastectomy in 2010 at 54 in Hospital Sultanah Aminah and radiotherapy too.

 

In Aug 2013 I got relapsed on my left lymph note and was operated in Oct 2013, I had finished treatment in middle of April 2013. Again I had fought through my second cancer. My advise to all patients who are diagnose with cancer to have a positive mind and exercise.

 

 

Bahasa Melayu diterjemahkan oleh Bunga Hana Nordin

 

Ianya bermula apabila suami saya meninggal dunia pada Mei 2009. Saya pergi ke Poliklinik Taman Sri Tebrau untuk pemeriksaan kesihatan, dan memaklumkan kepada doktor yang saya kehilangan berat badan dan sering berasa letih. Doktor mengesan ketulan pada payudara kanan saya dan mengarahkan saya untuk merujuk kepada pakar payudara di Hospital Sultanah Aminah, Johor Bahru dengan segera. Setelah menjalani x-ray, ujian darah dan mamogram, akhirnya saya disahkan menghidap penyakit kanser payudara. Ianya merupakan tamparan yang sangat hebat apabila saya menerima berita ini. Saya menjadi tertekan kerana saya mempunyai tiga orang anak kecil yang masih lagi bersekolah, yang perlu saya biayai. Saya pula tidak bekerja ketika itu.

 

Seorang kawan memperkenalkan saya kepada The BCSG JB. Beberapa orang ahli dari The BCSG JB datang melawat saya. Mereka memberikan saya sokongan dan kaunseling untuk menjadikan saya lebih kuat dan sentiasa berfikiran positif untuk meneruskan hidup, dan bukan membiarkan kanser menjadi penamat hidup saya.

 

Pada Ogos 2009, saya telah dijadualkan untuk menjalani pembedahan, tetapi malangnya saya kekurangan darah. Dua beg darah telah dimasukkan kedalam badan saya. Kemudian doktor mendapati ketulan yang ada pada payudara saya adalah terlalu besar untuk dibedah. Saya telah dicadangkan oleh pakar onkologi untuk menjalani 6 kitaran kemoterapi. Saya menjalani mastektomi dan radioterapi pada tahun 2010 di Hospital Sultanah Aminah, pada usia saya 54 tahun.

 

 

Pada Ogos 2013 nod limfa kiri saya pula mengalami kelumpuhan dan pembedahan telah dilakukan pada Oktober 2013, saya kemudiannya menyempurnakan rawatan saya pada pertengahan April 2013. Sekali lagi, saya telah berjuang melalui kanser kedua saya. Nasihat saya kepada semua pesakit kanser untuk sentiasa berfikiran positif dan sentiasa mengamalkan senaman.

 

 

中文翻译 Joanna Tee 

 

我的康复之路

 

故事是从我的先生在2009年5月时过世后开始。那时我体重一直往下跌而且也感到疲累，所以就到大马花园的诊所做检查。医生发现到我的右胸部有一个肿块，就立刻转介到新山的Hospital Sultanah Aminah。照了X光，乳房X光检查以及抽血做检查后，证实我患上乳癌。那时对这个突如其来的消息感到震惊。觉得很沮丧，因为我还要养三个还在念书的孩子，而且我当时没有工作。

 

过后一个朋友介绍我到新山乳癌协会。一些会员也过来探望我，并给于支持以及辅导，要我积极地面对病情，因为得到癌症并不是被判了死刑。

 

2009年8月，我入院接受手术但是我的血并不足够，我被注入了两包血。过后医生却发现我的肿块太大并不适合进行手术。肿瘤科医生建议我进行6次的化疗。在2010年我接受了乳房切割手术以及放射性化疗。

 

在2013年，癌症在我的左淋巴结复发了并于同年10月接受手术。并于2013年4月完成治疗。我再一次战胜癌症。我对各位癌症病患者的建议是要积极以及多做运动。